A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
DIADAPTASI DARI BUKU A LONG WAY HOME KARYA SAROO BRIERLEY
BERDASARKAN KISAH NYATA
Saroo!
Ayo!
Naik!
Ayo. Cepat!
Pegangan yang erat.
Saroo, tangkap!
Turun!
Guddu! Ada penjaga!
Hei!
Hei, Nak, turun!
Pergi! Turun, Nak!
Saroo!/ Guddu!
Saroo.
Aku datang.
Kita akan dapat banyak uang hari ini.
Kita dapat banyak batu bara!
Perlihatkan!
Banyak sekali!
Kau terus bilang bahwa badanku kecil...
...tapi kini kau tahu betapa cerdasnya aku?
Kau benar.
Kau lompat dari ketinggian!
Ya, tinggi sekali!
Beri mereka susu, dua bungkus.
Guddu, aku mau jalebi!
Suatu hari nanti akan kubelikan kau jalebi.
Kita beli seisi toko.
Benar.
Aku harus ke mana sekarang?
Kiri!
Sekarang ke mana?
Kanan.
Kau mau susu?
Aku punya susu!
Ini sulap.
Beritahu Ibu...
...bagaimana kalian dapat susu?
Ayo jujur.
Guddu? Saroo?
Tidak.
Shekila, Ibu harus pergi kerja.
Siapa yang akan jaga Shekila?
Saroo-ku?
Cepat makan.
Tidurlah, tidur.
Berapa lama kau pergi?
Kerjamu hebat hari ini.
Aku ikut.
Berapa hari?
Aku pergi selama seminggu.
Siapa yang akan jaga Shekila?
Kallu akan pulang.
Kau terlalu kecil mengangkat barang.
Aku bisa angkat apa pun.
Guddu.
Boleh aku ikut?
Kau terlalu kecil, takkan bisa melakukannya.
Aku bisa angkat apa pun.
Saroo.
Sudah kukatakan padamu.
Ini kerja malam. Tidak cocok untuk anak kecil.
Masuklah. Kau terlalu kecil.
Saroo, hentikan.
Aku bisa mengangkatnya.
Baiklah.
Guddu!
Apa kabar, Shankar?
Saroo, ayo bangun.
Saroo, bangun.
Aku ingin tidur.
Biarkan aku tidur.
Saroo, bangun.
Jangan menggangguku. Biarkan aku tidur.
Ini salahku mengajakmu kemari.
Kau terlalu kecil untuk bekerja malam.
Ini sudah larut malam. Kau takkan bisa bekerja.
Saroo.
Aku akan cari pekerjaan.
Aku akan kembali.
Tunggu di sini, jangan ke mana-mana.
Guddu.
Bawa pulang seratus jalebi.
Kau mau jalebi?
Bawakan dua ribu jalebi!
Jalebi?
Tunggu saja di sini, jangan ke mana-mana.
Guddu?
Tolong!
Guddu!
Tolong!
Guddu!
Tolong aku!
Guddu!
Tolong!
Guddu!
Ibu, aku sangat menyayangimu.
Guddu, aku sangat merindukanmu.
Kereta peron dua akan menuju ke depo.
Kereta sedang tidak membawa penumpang.
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Selamatkan aku.
Keluarkan aku dari sini!
Selamatkan aku!
Guddu!
Selamatkan aku!
KOLKATA, BENGGALA BARAT 1600 KM TIMUR KHANDWA
Buka!
Guddu!
Ibu!
Guddu!
Ibu!
Ganestalay?
Aku ingin pulang. Ganestalay.
Ganestalay?
Aku tak mengerti!
Aku ingin pulang.
Pakai bahasa Bengali! Aku tak mengerti./Minggir!
Ganestalay?
Jangan berjalan di sana, kau bisa jatuh.
Kau bisa jatuh!
Kau tak mengerti bahasa Bengali?
Kau mengerti bahasa Hindi?
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku ingin pulang. Aku tersesat.
Kau datang dari sini atau dari sana?
Aku tidak tahu.
Lantas bagaimana kau akan pulang?
Siapa namamu?
Saroo.
Namaku Noor.
Kau lapar?
Ayo.
Masuklah.
Ayo!
Aku harus mengerjakan semua ini...
...membuat makan siang untuk para pekerja.
Kau harus mengisi perutmu, bukan?
Semua orang harus bekerja.
Aku membantu Ibuku...
...membawa batu.
Ibumu pembawa batu?
Ini dia.
Minumlah.
Sisakan untukku!
Sekarang pakai sabun.
Tunjukkan gigimu.
Ada seorang pria.
Dia bernama Rama.
Dia pria yang sangat baik.
Dia suka menolong semua orang.
Dia juga akan menolongmu.
Dia akan datang besok pagi.
Dia akan menolongku mencari Ibu?
Dia akan menolongmu mencari ibumu.
Pejamkan matamu.
Tidurlah.
Anak manis.
Kau sudah bangun?
Aku ingin tahu apa saja yang sudah kau lalui.
Apa kau Rama?
Benar, tapi bukan Sang Dewa.
Katanya kau tersesat.
Berbaringlah.
Mendekatlah.
Kau tahu, aku datang menemuimu dari tempat sangat jauh.
Dan aku akan membawamu ke tempat sangat indah.
Kau akan mengantarku pada Ibu?
Dari sana kita akan mencari ibumu.
Aku akan kembali malam ini.
Dan kemudian kita cari ibumu.
Bangun!
Mendekatlah.
Katakan "terima kasih".
Terima kasih.
Kerjamu bagus.
Anak seperti dia yang mereka cari.
Mendekatlah.
Ada apa? Kau tidak minum?
Kau tak suka?
Kenapa wajahmu murung?
Minum.
Tidak mau?
♪ Mendekatlah ♪
Saroo!
Anak pintar!
Ambil yang kecil.
Anak pintar!
Anak pintar.
Anak pintar!
Siapa anak pintar Ibu?
Siapa?
Maafkan aku, Ibu.
DUA BULAN KEMUDIAN
Jadi aku keluar dari kafe...
...dan mulai bicara kepadanya.
Aku sadar dia tak bisa bahasa Bengali.
Dia hanya bisa bahasa Hindi.
Kutanya padanya dari mana asalnya.
Dia menjawab dengan hanya satu kata. "Ganestalay".
Ganestalay?/ Ganestalay.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ganestalay.
Baik, Ganestalay berada di distrik apa?
Ganestalay berada di distrik apa?
Siapa nama ibumu?
Ammi. (Ibu)
Siapa namamu?
Amita.
Ini tempat yang sangat buruk.
Ada yang pernah pergi dari sini?
Aku pernah melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan setelah pergi?
Aku akan membeli jam tangan.
Kalian sudah selesai menulis?
Hei, Shondeep! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Shondeep!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Kenapa kau nakal sekali?
Shondeep!
Ikut aku, akan kuberi kau pelajaran!
Kau takkan lolos dari ini!
Hei, Shondeep? Ayo!
Shondeep!
Ayo!
Lihat ke sini.
Ini aku.
Tak apa, biar aku saja.
Bawa dia kembali sebelum pagi.
♪ Semua bintang keluar ♪
♪ mencari rembulan ♪
♪ Semua bintang keluar ♪
♪ mencari rembulan ♪
♪ Nasib buruk datang ♪
♪ di jalanan ♪
♪ Bintang-bintang keluar ♪
♪ mencari rembulan ♪
♪ Mereka bersinar mencari pencuri ♪
♪ Bintang-bintang keluar ♪
Saroo.
Namaku Ny. Sood. Duduklah di sini.
Aku mengelola Perkumpulan Sponsorship dan Adopsi India.
Tugasku adalah memastikan...
...setiap anak yang ada di sini...
...tidak berkeliaran di luaran sana.
Itu alasan aku di sini.
Banyak yang tak suka aku ada di sini.
Lihat ini.
Kami sudah mencari informasi tentangmu sejak lama.
Kami telah terbitkan di surat kabar.
Di semua surat kabar di Kalkuta.
15 juta orang membaca surat kabar ini.
Itu jumlah yang sangat banyak.
Namun...
...belum ada satu pun balasan.
Rumahku ada di tempat yang sangat jauh.
Belum ada satu pun balasan.
Bagaimana dengan Ibu?
Tidak.
Bahkan Ibu.
Guddu?
Saroo.
Kami menemukan sebuah keluarga di Australia...
...yang ingin merawatmu.
Kau tahu di mana Australia?
Kau ingin mengenal mereka?
Kemari, akan kutunjukkan.
Duduklah.
Lihat.
Lihat, ini John.
Dan ini Sue.
Ini.
Ini rumah mereka.
Mereka tinggal di Tasmania.
Di sebuah pulau kecil.
Semua orang di sana sangat baik.
Mereka tampaknya orang baik.
Bukan begitu?
Ini.
Ambil an simpan baik-baik.
Mengerti?
Saroo.
Kau tak boleh selamanya tinggal di sini.
Kau sungguh mencari Ibuku?
Sudah kucari ke mana-mana.
Foto siapa itu?
Kau akan punya rumah bagus.
Australia tempat yang indah.
Semua sudah dapat serbet?
Ini disebut "serbet makan".
Serbet makan.
Letakkan di pangkuan agar makanan tidak mengenai baju.
Jadi pakaiannya tidak kotor.
Sekarang kita belajar cara makan menggunakan alat makan.
Kalian jawab dalam bahasa Inggris nama benda yang kutunjuk. Paham?
Apa nama benda ini?
Fork. (garpu)
Fork. Ya, bagus.
Apa nama benda ini?
Nice. (enak)/ Knife. (pisau)
Knife. (pisau)
Bukan "nice", tapi "knife". Mengerti?
Bagus./Knife.
Dan ini?
Spoon. (sendok)
Spoon. Bagus.
Baik, Manisha, ini namanya apa?
Coba diingat.
Salt. (garam)
Bagus sekali.
Peppa.
Pepper!
Pepper. (merica)
HOBART, AUSTRALIA 1987
Di dalam sini./ Terima kasih.
Saroo.
Itu Ibu dan Ayah.
Ucapkan salam.
Halo, aku Swarmina.
Halo, aku John, ini Sue.
Halo.
Halo. Ini untukmu.
Penerbangannya menyenangkan?
Menyenangkan?/ Dia tidak paham.
Sue. Ibu dan...
...Ayah.
Kami sangat bahagia bertemu denganmu.
Perahu.
Luar biasa.
Perlahan saja.
Ini rumahmu.
Di bawah sana ruang tamu.
Televisi.
Kau tahu fungsi televisi?
Menampilkan gambar.
Lautan.
Buka saja.
Mau kupotongkan?
Bagus.
Pepper.
Apa?/Pepper.
Ya, pepper. Benar.
Sauce./Saos!
Salt. (garam)
Bagus sekali.
Jadi kau dari jauh?
Anak kecil.
Pasti tidak hidupmu berat.
Suatu hari ceritakan pada Ibu.
Ceritakan semuanya. Dirimu, segalanya.
Ibu akan mendengarkan.
Selalu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Jangan terlalu keras pada Ibu.
Bu, siap?/ Rasakan momennya.
Ini dia. Ayo, sobat. Lempar!
Lari, Saroo!
Ayo, lari!
Ibu kalah! Australia menang!
Tega sekali pada Ibu!
Ayah, Ibu, Saroo.
Mantosh.
Bertemu lagi.
Saroo, ya Tuhan. Lihat dirimu!
Ya Tuhan, aku sangat senang.
Ini Mantosh./Hai.
Hai, Mantosh./ Ini Saroo, aku Sue.
Halo.
Ini Saroo, Kakakmu.
Dan John./ Halo, sobat.
Tunjukkan gambarmu.
Dia membuat gambar.
Penerbangannya jauh./Ya.
Kalian pasti lapar.
Kita akan cari makanan.
Kau mau gabung?
Baik, pasti menyenangkan.
John, hentikan dia. Dia melukai kakinya.
Dia melukai kakinya./ Tidak, tenanglah.
Tidak apa-apa./ Ayo.
Hentikan.
Aku tahu./Ayo.
Tidak. Jangan./Nak.
Tenanglah.
Tidak apa, bermainlah./ Tenanglah.
Bermainlah dengan mainanmu.
Tidak, jangan pukul.
Jangan pukul dirimu.
Jangan kepalamu!
Ayo./Kau baik saja.
Tidak apa-apa.
Ayo. Tidak apa, sobat.
Lihat, ada perahu.
Sudah baikan.
Sayang.
Ibu baik-baik saja.
20 TAHUN KEMUDIAN
Jadi kau banyak pengeluaran untuk semua minuman ini?
Kami akan merindukanmu./Ya.
Aku hanya ke Melbourne.
Tidak, itu di seberang lautan.
Saroo.
Putra kami yang tampan.
Semoga kau berhasil mewujudkan impianmu.
Ya./Juga impian yang lain.
Terima kasih, Ibu, Ayah.
Sejak kau hadir dalam hidup kami...
Ibu./Tidak. Biiar Ibu selesaikan.
Sejak kau hadir dalam hidup kami...
...kaulah harapan kami satu-satunya.
Bahkan melebihi.
Dan lebih banyak tanggung jawab, pastinya.
Kau sungguh tak pernah melewatkan semua kesempatan.
Ya, kami sangat bangga padamu, Nak.
Sangat bangga dan senang menyambut...
...babak baru dalam hidupmu./ Benar.
Bersulang./ Untuk keberhasilan.
Maaf, apa kalian masih menunggu seseorang?
Boleh kuambil piringnya?/ Ya, boleh.
Tidak, biarkan saja./ Ambil saja.
Aku ingin dibiarkan saja. Terima kasih.
Ibu tak berharap dia akan datang, bukan?
Tidak, cukup biarkan saja, Nak.
Minumannya enak.
Ya, enak. Buatan lokal.
Mantosh.
Ya, maaf aku tidak datang.
Jurusan apa yang kau ambil?
Manajemen Perhotelan.
Jadi kau akan belajar...
...mengelola hotel?
Baik, bersenang-senanglah./ Kau punya hutang?
Beri kami pekerjaan saat kau kembali.
Kumohon, jangan lakukan apa pun selagi aku pergi.
Ya./Itu akan membuat Ibu semakin sedih dari biasanya.
Sobat.
Menurutmu kenapa aku menjauh?
MELBOURNE 2008
Kita memandang diri kita sebagai bangsa yang bersatu...
...dalam sekolah kesehatan, dan kami berniat...
...mengajarkan perspektif secara global dan seimbang.
Kalian kemari karena impian.
Kami di sini membantu mewujudkannya.
Ya, dan kusaksikan sendiri...
...bagaimana industri ramah mampu memberi kemajuan...
...bagi komunitas yang membutuhkan.
Tapi aku juga melihat banyak masalah yang ditimbulkan.
Itu sebabnya komunitas harus dilibatkan di setiap hal.
Dan itu harus ditangani secara serius.
Dan aku mau membantu memfasilitasinya...
...dan membantu menyuarakannya.
Jadi kau ingin menjadi konsultan penghubung komunitas?
Ya, kedengarannya bagus.
Saroo.
Aku akan mengelola hotel dan membuat keuntungannya...
...berpindah ke sakuku.
Baik, mari mulai dengan, dari mana asalmu?
Tasmania. Di seberang lautan.
Lahir di Australia?/ Tidak, di Kolkata.
Aku punya saudara di Kolkata, sepupuku si tukang marah.
Wilayah mana?
Aku diadopsi. Aku bukan orang India asli.
Tapi kau suka kricket, 'kan?
Kau suka cricket.
Kau orang Ausi atau India?
Orang Ausi, sobat./ Orang Ausi, ya?
Dia menarik.
Baik, Saroo, mengapa kau mengambil jurusan ini?
Apa tujuanmu untuk jurusan ini?
Hai./Apa kabar?
Selamat datang. Terima kasih sudah menunggu. Masuk.
Senang bertemu kau./ Baunya harum.
Hai!/Apa kabar?
Hai./Apa kabar? Aku baik.
Hai./Senang bertemu denganmu.
Aku bawa bir./ Terima kasih banyak.
Kuharap kalian suka makanan India.
Karena hanya itu yang kami punya.
Baunya enak.
Aku coba meniru resep Ibuku.
Ini hal paling menggelikan.
Kau pernah menari Bollywood?
Tidak, tapi kelihatannya menyenangkan./Benar.
Luar biasa.
Buat gerakannya./ Ajari dia.
Hanya satu kaki?/ Ya, satu kaki.
Luar biasa. Kau sudah mahir!
Bagaimana cara kalian menyebutkan "flashlight"?
Lampe de poche./ Lom de posh?
Flashlight adalah budhi.
Dalam bahasamu?/ "Torch".
Jika ingin makan pakai tangan gunakan naan layaknya sendok.
Pakai garpu, Saroo./ Tidak, biar dia pakai naan.
Bagaimana caramu menyebutkan taksi?
Taksi./Taksi.
Sama di semua bahasa.
Butuh garpu?/Biar dia coba./ Tidak, pasti sulit untuknya.
Dia mirip Ayahku.
Mau bir lagi?/ Ya, terima kasih.
Kurasa kau gila memilih tinggal di Africa.
Guddu, aku mau jalebis.
Saroo?
Kau baik-baik saja?
Saroo?
Kau baik saja?
Aku bukan dari Kolkata.
Aku tersesat.
Stasiun Howrah sangat besar. Kau pasti ketakutan.
Aku pernah ke sana saat ziarah ke Puri...
...dan dua kali aku kehilangan pemanduku.
Kau tidak bisa bahasa Bengali?
Aku bahkan tak tahu itu bahasa apa.
Berapa lama kau ada di kereta?
Dua hari./ Dua hari?
Saroo, apa nama kampung halamanmu?
Ganestalay.
Aku pasti salah ingat, karena tempat itu tak ada.
Tapi pasti ada hal lain yang bisa kau ingat.
Di peron itu...
...aku tertidur dekat tangki air stasiun.
Jaraknya hanya beberapa perhentian dari Ganestalay.
Ada ribuan stasiun yang punya tangki air.
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
Kau pernah dengar program baru bernama Google Earth?
Program itu luar biasa.
Kau bisa temukan lokasi mana pun di mana pun.
Dengar. Kita bisa cari tahu kecepatan kereta tempo dulu.
Kita kalikan dengan durasi selama kau ada di kereta.
Itu dia. Kita buat radius pencarian.
Kita akan temukan stasiun dengan tangki air.
Ya, tapi pasti lama mencari semua stasiun di India.
Semua stasiun?
Sebenarnya setengahnya saja...
Serius, teman-teman. Tak perlu bahas ini.
Apa orang tuamu berusaha mencarimu?
Apa?/Tentu saja.
Maksudku jika mereka mencarimu...
...mungkin mereka meninggalkan jejak atau semacamnya.
Jejak apa? Dia bahkan tak tahu nama keluarganya.
Ibuku tak bisa baca-tulis./ Apa pekerjaannya?
Buruh kasar, pembawa batu.
Ibumu?/Hei!
Ibuku wafat 4 tahun lalu.
Aku turut berduka.
Ayahku masih sangat marah pada Ibu.
Bukan karena sakitnya...
...tapi karena Ibu menolak rawatan kemoterapi.
Tapi Ibu mengenal dirinya sendiri.
Ibu tahu batas kemampuannya...
...dan Ibu tahu bagaimana ingin hidup, jadi...
Ayahku tak bisa menerima itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merindukannya.
Bagaimana menurutmu ide Bharat tentang pencarian itu?
Apa maksudmu?
Itu tarianmu?
Begitu caramu menari?
Ya, Tuhan!
Kau mau ke mana?
Ibu.
TANGKI AIR DI STASIUN KERETA INDIA
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
♪ Melayang ke tepi dunia
♪ Melayang ke tepi lautan
♪ Melayang ke tepi samudera
♪ Keluar dari Galaksi
♪ Melayang ke tepi dunia
♪ Melayang ke tepi lautan
Saroo!
KECEPATAN KERETA
HOBART, TASMANIA DUA TAHUN KEMUDIAN
Kau tak bisa terus seperti ini.
Biarkan aku membantumu.
Ayo, kita pergi.
Apa?
Lucy!
Ayo.
Tunggu. Kakiku kram.
Kau curang!
Dia tak melakukan apa-apa./ Tenang, Nyonya./Guddu!
Dia hanya mencuri telur!/ Dia memang mencuri!
Saroo!/Guddu!
Jangan takut. Jaga Ibu, Saroo!
Saroo, tak ada yang bisa memisahkan kita. Paham?
Kita akan kembali bersama!
Saling menjaga. Terutama Ibu.
Ya./Kau harus berani. Berjanjilah padaku!/Ya.
Aku menyayangimu.
Jika kalian membawanya, bagaimana denganku?
Aku segera kembali.
Aku tak pernah perlihatkan ini pada siapa pun.
Kenapa? Ini bagus sekali.
Aku sungguh menikmatinya.
Hobi kecilku.
Itu milik Saroo. Dia anak yang luar biasa.
Benar.
"Pemukul Terbaik."
Anak yang selalu bahagia.
Lihat Mantosh.
Aku senang dia akan datang malam ini.
Si bungsu.
Penuh energi.
Tapi luar biasa.
Manis sekali.
Dia sulit dikendalikan tapi sangat cerdas.
Dia bisa lakukan apa saja sendainya tahu cara mengendalikan energi itu.
Dia bisa lakukan semuanya.
Saroo sangat melindunginya.
Aku terberkati.
Sangat diberkati.
Ibumu memperlihatkan semua pialamu.
Ibu, jangan lakukan itu.
Aku tak tahu kau begitu atletis.
Itu baru sebagian saja.
Masih ada banyak lagi di garasi.
Ayah./ Hei, kau mau ke mana, Kawan?
Mau menghabiskan rokokku.
Aku nyaris tak bisa mendapatkan perhatiannya belakangan ini.
Lucy.
Kenapa kau tak beritahu mereka rencanamu?/Jangan.
Beritahu kami.
Mereka akan mengerti. Mereka akan mendukungmu.
Apa? Ayolah.
Makan malam.
Makanlah selagi panas.
Kau lapar?/Ya.
Ada apa?
Apa yang kulewatkan?/ Tak ada.
Dia kelihatan kesal./ Dia tak kesal.
Kau tak tahu perasaanku.
Saroo tahu segalanya.
Dia ahlinya./Benar.
Dia seorang manajer.
Kenapa kau kemari?
Dia datang karena dia Adikmu.
Dia bukan Adikku.
Kami berbeda./ Jangan sekarang, Saroo!
Baiklah.
Ayolah.
Tidak apa.
Hei. Tak apa-apa./ Baiklah.
Hei, hentikan.
Tidak apa.
Baiklah./ Bernapaslah.
Hentikan!/ Tidak apa.
Jangan bergerak.
Tidak apa.
Bagus sekali.
Hei, Tidak apa.
Tidak apa.
Bernapaslah. Tidak apa.
Aku benci atas apa yang dia lakukan pada Ibu.
Maafkan aku.
Senang kau datang./ Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Kau?/ Aku baik.
Senang melihatmu.
Temani aku.
Hentikan. Luce.
Hei, tatap aku.
Tatap aku.
Jangan sekarang./ Di mana kau?
Ayo pergi. Kita bahas di rumah.
Rumah?
Rumah apa?
Maksudmu ruangan masing-masing? Ayolah.
Hentikan, Luce.
Ayolah.
Hentikan, Lucy.
Saroo! Kau harus hadapi kenyataan!
Apa maksudmu kenyataan?
Kau tak tahu rasanya...
...mengetahui kakak dan Ibu kandungku menghabiskan setiap hari mencariku.
Bagaimana setiap harinya kakak kandungku meneriakkan namaku?
Bisa kau bayangkan penderitaan mereka yang tak tahu keberadaanku?
25 tahun, Luce.
25!
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Kita terlalu menikmati hari-hari kita.
Itu membuatku muak.
Aku harus temukan rumahku. Mereka harus tahu aku baik saja.
Aku tak pernah menghalangimu. Aku ingin membantu.
Aku tak sanggup lagi.
Kau pantas dapatkan yang lebih baik.
Jangan lakukan itu.
Ini tentangmu, bukan aku.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Saroo!
Saroo?
Saroo!
Saroo? Kau di dalam?
Besok ada pertandingan kriket internasional.
Kau boleh datang kalau mau.
Ayah mau beritahu bahwa Ayah sudah perbaiki mesinnya.
Kenapa kau membawanya keluar? Kita bisa pergi ke pantai.
Hei, Saroo?
Ibumu tidak...
Kami kehilangan Mantosh. Dia kabur lagi.
Kau tahu betapa cemasnya Ibumu.
Kami tahu kau berhenti dari pekerjaanmu, sobat.
Kami hanya mencemaskanmu.
Jika saja aku bisa temukan tangki air itu...
...dari sana aku bisa mencari rumahku.
Secara teori, itu tak terbatas.
Aku sudah mengunjungi Ibu.
Setiap malam, kulalui jalan itu saat pulang.
Rumah bendungan.
Rumah stasiun.
Dan aku kenal setiap jengkalnya.
Dan kubayangkan bahwa...
...aku berbisik di telinganya.
"Ammi, aku baik-baik saja."
Seperti apa rupa Ibumu?
Cantik.
Bagaimana kabar New York?
Tetap sama.
Apa yang membuatmu kembali?
Kami mendapat dana.
Bagus.
Lihat? Mereka akhirnya tahu betapa hebatnya dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku bertemu ibumu.
Kondisinya sedang tidak sehat.
Aku cemas kondisinya memburuk jika tahu aku mencari asalku.
Kau meremehkannya.
Dia membutuhkanmu.
Tidak, beri aku 5 rupee lalu akan kubawa semua.
Baiklah, kau menang, ambil ini.
Dia membawa semangka dan tak lihat jalan.
Apa?
Aku hanya khawatir,...
...setelah menemukan rumahmu, kau tak mendapati mereka di sana,...
...apa kau akan terus mencari?
Kau tak tahu apa yang sudah terjadi. Beberapa hal mungkin...
...telah berubah. Dunia berubah.
Aku tak punya pilihan.
Tinggallah.
Aku tak bisa.
Tetap di situ.
Bukankah seharusnya kau menjaganya?
Dari mana saja kau?
Kau tidak sayang padanya?
John dengar Mantosh ada di kapal.
Bekerja mencari lobster.
Dia akan pulang besok.
Dia akan banyak uang dan kembali beli narkoba.
Aku prihatin kalau Ibu tak bisa punya anak kandung.
Apa maksudmu?/ Maksudku, kami...
Kami tidak diadopsi sejak bayi, bukan?
Seperti anak kandung.
Tidak hanya kami tapi juga masa lalu kami.
Kurasa kami banyak menyakitimu.
Aku bisa punya anak.
Apa?/Kami memilih tidak melahirkan anak.
Kami inginkan kalian berdua.
Itulah yang kami inginkan.
Kami ingin kalian berdua dalam hidup kami, itu yang kami pilih.
Itu salah satu alasan Ibu jatuh cinta pada Ayahmu.
Karena kami berdua merasa bahwa...
...dunia telah dihuni cukup banyak orang.
Melahirkan anak tak menjamin membuat dunia lebih baik...
...tapi mengadopsi anak yang menderita seperti kalian,...
...memberi kalian kesempatan...
...jauh lebih baik.
Aku yakin Ibu tak mengira akan sesulit ini.
Bukan masalah sulitnya.
Bukan masalah...
Hanya ada satu jalan bagiku, dan begitulah yang kupikirkan.
Itulah kenapa semua ini terjadi, sebab...
...saat umur Ibu 12 tahun, Ibu mendapat pandangan.
Beberapa orang berkata akan jatuh kehancuran, tapi...
Ayahku adalah pemabuk, kau tahu itu, dan dia...
Dia bukan pria baik. Dia tak terkendali, dan Ibu...
Ibu berdiri di belakang rumah, dengan tatapan kosong...
...dan berharap Bumi mau menelan Ibu...
...dan Ibu...
Ibu merasakan aliran listrik seolah mengejutkan seluruh tubuh.
Lalu Ibu lihat seorang bocah berkulit coklat melintas.
Lalu dia berdiri di samping Ibu...
...dan Ibu merasakan sesuatu yang begitu kuat.
Untuk pertama kalinya dalam hidup, Ibu merasakan sesuatu yang baik.
Ibu merasakan kebaikan.
Ibu tahu itu akan menuntun Ibu...
...dan Ibu tahu bahwa Ibu akan baik-baik saja.
Pada saat itu Ibu bisa melihat masa depan Ibu.
Karena Ibu beranggapan bisa menyatukan keluarga ini.
Dan sekarang...
Sekarang Ibu tak tahu di mana...
Ibu./Apa yang terjadi? Ibu tak mengerti.
Kau tak menyapa Ibu lagi.
Ibu butuh kau, Saroo.
Mantosh?
Maaf atas perkataanku tempo hari.
Saroo?/Tidak!
Tidak!
Pergi!
Guddu.
Ganesh Talai.
Ganestalay.
Ibu.
Aku menemukan rumahku.
Apa?
Tunggulah aku.
Aku akan ada di sini.
Jadi dari sini asalmu.
Aku tak ingin Ibu mengira aku tak bersyukur.
Setiap hari aku ingin memberitahu Ibu.
Saroo.
Ibu sungguh berharap Ibumu ada di sana.
Dia harus lihat betapa tampannya dirimu.
KHANDWA, INDIA 2012
Aku dulunya tinggal di sini.
Aku dulunya...
Ada yang bisa kubantu?
Ini aku.
Aku Saroo.
Dulu aku tinggal di sini./ Di sini?
Ya, aku dulunya tinggal di sini.
Aku sedang mencari Guddu, Kallu, Shekila.
Ibuku.
Ikutlah.
Ikut ke mana?/ Ikut denganku.
Ikut saja.
Ammi?
Saroo!
Saroo.
Ibu sudah mencarimu ke mana-mana.
Saroo. Saroo./ Maafkan aku.
Saroo.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Luka? Karena semangka?/ Semangka.
Saroo.
Dan Guddu?
Di mana Guddu?
Di mana dia?/ Guddu...
Guddu sudah tiada.
Dia sudah bersama Dewa.
Guddu.
Shekila./ Shekila?
Dia Kakakmu!/ Dia sudah besar.
Ini aku, Saroo.
Dia cantik.
Hai, Bu.
Aku tahu Ibu pasti sudah tidur.
Aku hanya ingin beritahu bahwa aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja dan pertanyaanku telah terjawab.
Tak ada lagi jalan buntu.
Aku telah temukan Ibuku, dan...
...dia berterima kasih pada kalian karena telah membesarkanku.
Dia menerima kalian sebagai keluargaku.
Dia...
...senang mengetahui aku masih hidup.
Aku telah menemukan Ibuku, tapi itu takkan mengubah siapa kalian.
Aku sayang Ibu. Sangat.
Dan Ayah juga.
Dan Mantosh.
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Saroo!
Ayo!
Jalan lebih cepat!
Lihat aku!
Kau akan jatuh!
SAROO BRIERLEY BERHASIL KEMBALI KE GANESH TALAI PADA 12 FEBRUARI 2012.
DIA HILANG SELAMA LEBIH DARI 25 TAHUN.
BERTAHUN-TAHUN SEBELUMNYA, DI MALAM SAAT SAROO MASUK KE GERBONG KOSONG...
...KAKAKNYA, GUDDU, TEWAS TERTABRAK KERETA TIDAK JAUH DARI PERON ITU.
IBU SAROO, KAMLA, TAK PERNAH PUTUS ASA AKAN KEMBALINYA SAROO...
...DAN DIA TAK PERNAH PERGI JAUH.
KAMLA BERKATA BAHWA DIA BAGAI "DISAMBAR PETIR" PUTERANYA KEMBALI...
...DAN KEBAHAGIAANNYA KINI BAGAIKAN "SEDALAM LAUTAN".
SARO SADAR BAHWA BERTAHUN-TAHUN, SEJAK DIA BERUSIA 5 TAHUN...
...DIA SALAH DALAM PENGUCAPAN NAMANYA SENDIRI.
NAMA SEBENARNYA ADALAH "SHERU", YANG ARTINYA...
SINGA
GANESH TALAI 2013
Saroo!/Guddu!
LEBIH DARI 80.000 ANAK HILANG DI INDIA SETIAP TAHUNNYA.
KAMI BEKERJA SAMA DENGAN ORGANISASI LUAR BIASA...
...MEMBANTU ANAK-ANAK DI INDIA DAN SELURUH DUNIA.
KUNJUNGI (SITUS) MELIHAT DAMPAK FILM INI TERHADAP PERLINDUNGAN ANAK JALANAN...
...DAN BERGABUNGLAH BERSAMA KAMI UNTUK MENCIPTAKAN PERBEDAAN.
Saroo!/Guddu!
MENGENANG GUDDU
♪ Kuperangi iblis yang membuatku tak dapat tidur
♪ Kupanggil lautan tapi terabaikan
♪ Aku takkan menyerah
♪ Tidak, aku takkan menyerah Tidak
♪ Tidak, aku takkan menyerah
Tidak
♪ Aku takkan biarkan kau membuatku kecewa
♪ Aku akan tetap bangkit tiap kali tersandung
♪ Tidak, aku takkan menyerah
Tidak
♪ Tidak
♪ Aku takkan biarkan kau membuatku kecewa
♪ Aku akan tetap bangkit tiap kali tersandung
♪ Tidak, aku takkan menyerah
Tidak
♪ Tidak
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Aku dihantui masa lalu
♪ Called to the skies but she was overcast
♪ Aku takkan menyerah
♪ Tidak, aku takkan menyerah Tidak
♪ Tidak, aku takkan menyerah
Tidak
♪ Aku takkan biarkan kau membuatku kecewa
♪ Aku akan tetap bangkit tiap kali tersandung
♪ Aku takkan menyerah
Tidak
♪ Tidak
♪ Aku takkan biarkan kau membuatku kecewa
♪ Aku akan tetap bangkit tiap kali tersandung
♪ Aku takkan menyerah
Tidak
♪ Tidak
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Takkan pernah menyerah
♪ Aku takkan biarkan kau membuatku kecewa
♪ Aku akan tetap bangkit tiap kali tersandung
♪ Aku takkan menyerah
Tidak
♪ Tidak
♪ Aku takkan biarkan kau membuatku kecewa
♪ Aku akan tetap bangkit tiap kali tersandung
♪ Aku takkan menyerah
Tidak
♪ Tidak
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Akan kucari jalanku
♪ Kucari jalanku pulang
♪ Oh, oh ♪
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com